Google Translate: Sửa, chọn từ thích hợp cho bản dịch

"Vô đối" về tốc độ song chất lượng bản dịch của Google Translate vẫn còn nhiều điều đáng bàn. Đó có lẽ là lý do Google tăng cường cho bộ máy dịch thuật của mình chức năng chọn từ phù hợp trong từng câu được dịch, giúp người dùng có bản dịch chất lượng hơn.

Trước tiên, bạn truy cập Google Translate thông qua địa chỉ http://translate.google.com.vn, chọn ngôn ngữ gốc (mặc định là Tiếng Anh) và ngôn ngữ đích (mặc định là Tiếng Việt), dán hoặc gõ nội dung một đoạn hoặc văn bản muốn dịch vào khung bên trái. Ngay lập tức, nội dung bản dịch sẽ xuất hiện phía phải.

 
Nếu thấy từ nào trong từng câu mà Google Translate dịch quá ngô nghê hoặc tối nghĩa, bạn rê chuột đến và nhấp chuột trái vào từ hoặc cụm từ đó (lúc này, Google Translate sẽ tự động tô vàng từ cùng nghĩa bên văn bản gốc). Một pop-up xổ xuống ngay sau đó sẽ cung cấp vài từ hoặc cụm từ khác để bạn nhấp chọn.
Nếu trong danh sách này cũng không có từ hoặc cụm từ như mong muốn, bạn tự tay nhập vào khung phía dưới rồi bấm nút Sử dụng.
Bạn cứ tuần tự sửa lại những từ mà Google Translate dịch “lung tung” tương tự trên cho đến cho bản dịch như ý.


Tag: dịchtừng câuphù hợpgoogle translate chức năng chọntăng cườnggooglebản dịch chất lượng hơn

Bình luận

Bạn cần phải Đăng nhập trước khi gửi bình luận.
 
Có gì mới?
Thông tin đăng nhập
Lịch vạn niên
THÁNG 11 NĂM 2014
28
Thứ sáu
Năm Giáp Ngọ
Tháng Ất Hợi
7/10
Quý Mão
Quý Mão
Tiết khí Tiết khí: Tiểu tuyết (Tuyết xuất hiện)
Giờ Hoàng đạo Giờ Hoàng đạo: Tý (23-1), Dần (3-5), Mão (5-7), Ngọ (11-13), Mùi (13-15), Dậu (17-19),
Chuyện của Giời Chuyện của Giời
Đà Nẵng 26°C Da Nang
Đông Hà 28°C Dong Ha
Hà Giang 35°C Ha Giang
Hà Nội 24°C Ha Noi
Hải Phòng 22°C Hai Phong
Nha Trang 25°C Nha Trang
Pleiku 19°C Pleiku
Sơn La 14°C Son La
T.P Hồ Chí Minh 26°C T.P Ho Chi Minh
Việt Trì 24°C Viet Tri
Vinh 24°C Vinh
Nguồn: http://www.nchmf.gov.vn
Cập nhật: 28/11/2014 06:21 AM
Google Translate: Sửa, chọn từ thích hợp cho bản dịch Google Translate: Sửa, chọn từ thích hợp cho bản dịch
1.5/5 840